Mevrouw A.A. Igel-de Haan aan de heer M.B. Igel

Een briefkaart met voorgedrukte Maleise tekst en Japanse karakters. De briefkaart is van: "A.A. Igel Blanda Djawa C.P." aan: "Toean M.B. Igel No. 8498 Java-CQ". De tekst op de briefkaart is in het Maleis geschreven en gedateerd: "Djoeli 2605". Transcriptie: Djoeli 2605. Martin saja, boelan doeloe saja terima kartoe3- Saja senang Martin sehat. Beratnja saja 40 kilo, banjak ja? Njonja dikarm tida djaddi lagi. Dari Tim Peter saja kemaren terima kartoepos . Martin djoega? Doea2 baik- Timmy toelis terlaloe netjies, saja moesti ke tawar- Tabe tjinta , sampai kedjoempah (ke jumpa) di tempat kessler (Kesilir) - Banjak tjoem2. Lietje. Vertaling: Juli 1945, Mijn Martin, Afgelopen maand heb ik drie briefkaarten gekregen. Ik ben blij dat je gezond bent. Mijn gewicht is 40 kilo, Goed hé? Vrouwen worden dus niet dikker. Van Tim en Peter heb ik gisteren een briefkaart gekregen. Jij ook? De twee maken het goed- Ik moet toegeven dat Timmy erg netjes schrijft. Groeten en liefs, tot ziens in Kesilir. Veel Kusjes. Lietje