Mevrouw A.A. Igel-de Haan aan de heer M.B. Igel

Twee briefkaarten met voorgedrukte Maleise tekst en Japanse karakters. De briefkaarten zijn van: "A.A. Igel-de Haan No. 11506 Belanda Java C.P." en gericht aan: "M.B. Igel No. 8498 - Roumania Java C.Q.". De tekst op de briefkaarten is in het Maleis geschreven. De briefkaarten zijn ongedateerd. 1. Transcriptie: Martin tertjinta, pada masa ini saja ada didalem djawa goen jekoerjoesja. Kesehatan saja baik sekali. Saja senang terima kartoepos2 Martin. Timmy- Peter baroe pindah tampat lain. Saja harep dia teroes sehat. Riek ada disini. Banjak tjinta. Wiep. Vertaling: Momenteel ben ik een Javaanse ‘goen jekoerjoesja' Mijn gezondheid is nu goed. Ik ben blij met de briefkaarten die ik van je ontvangen heb. Timmy en Peter zijn net verhuist naar een andere plaats. Ik hoop dat ze gezond blijven. Riek is hier. Veel liefs . Wiep. 2. Transcriptie: Martin tertjinta, saja harep kamoe sekalian ada dalam kesehatan dan selamat. Kesehatan anak anak baik sekali. Tim dan Peter soeda mendjadi besar sekali. Beroemah ( kerumah) tida dja(t)oe dari saja tempo2 saja lihat Tim patjol. Saja baik, harep lekas poelang. Banjak tjinta. Wiep. Vertaling: Mijn lieve Martin, ik hoop dat alles met je goed gaat en je gezond bent. De gezondheid van de kinderen is nu goed. Tim en Peter zijn nu al erg groot geworden. Thuis heb ik ze niet af zien vallen. Ik ben goed, ik hoop snel naar huis te kunnen. Veel liefs. Wiep.