Van M.M.C. Post-Jansen aan G.P. Post

Een briefkaart verstuurd door M.M.C. Post-Jansen te Djakarta aan G.P. Post te Struiswijk eveneens te Djakarta. In pen een Maleise tekst. Op de adreszijde voorgedrukte Japanse karakters en een voorgedrukte postzegel van drieeneenhalve cent Dai Nippon. Afbeelding: ploegende karbouwen. Tevens Japanse stempel. De vertaling van het Japanse stempel luidt: "goedgekeurd door de inspecteur van de Struiswijk gevangenis." - De vertaling van de tekst: "Lieve papa, Hartelijk dank voor je kaart. Ik ben blij te horen dat het goed met je gaat. De kinderen doen je de groeten en geven je kusjes. Met de kinderen gaat het goed. Jan is al groot en hij doet goed zijn best op school. Hugo zit nog niet op de grote school, omdat hij nog geen 6 is. Maar hij en Ernst zitten op de fr”belschool, dat is wel lekker voor mij. Jan W. zit al in de eerste klas en Ruurt zit ook op de fr”bel. Jan W. zit net in apendix deel AC. Alles gaat goed en hij wordt echt dik. - Met mij zelf gaat het ook goed, maar ik ben net zo mager als vroeger. Dat geeft niets, ik heb iets te doen en ben niet ziek. Thuis gaat alles goed maar met 14 personen wel erg druk en het geeft veel werk, omdat wij geen personeel hebben, maar dat geeft ook niets zolang ik gezond ben, zoals nu en ik mama kan helpen. Ernst is al groot en draagt nu Hugo's kleren. Hij heeft een kuif en is net zo dik als vroeger. - De kinderen zijn erg lief en iedere dag vragen ze Heer Allah om snel hun pappie terug te geven. Ik zal de dingen kopen waarom je hebt gevraagd, ja: de pijp heb ik al besteld. De klamboe heb ik net vermaakt voor het bed van Jan W. en tule was moeilijk te krijgen, maar ik heb iemand gezocht en het maar gevraagd. De 15e heb ik twee pakjes tabak verzonden. Het is een nieuw merk. - T's Dj. heeft gezegd dat hij nu een fabriek heeft. De volgende keer stuur ik ook zijn sigaretten. Ze zijn erg goed. Ik hoop niet (onleesbaar).....B. weer terugkomt en zelf kan zien dat het met de kinderen en mij goed gaat. Pieker niet pap, mama kan alles regelen. Heel veel groeten en kusjes van je Hugo, Ernst en Jan Godfried."