Van E.L. Laban aan H.M.C. Laban-Vanger

4 briefkaarten met Maleise tekst, gericht aan H.M.C. Laban-Vanger te Ambarawa, te Darmo Soerabaja, te Lampersari en Djawa C.P. De afzender is E.L. Laban te Benteng Ngawi en te Djawa C.Q. De kaarten dateren van 8 november 1943, 22 september 1944, 11 februari 1945 en 5 juni 1945. Op de kaart van 8 november 1943 een voorbedrukte postzegel van 3« cent Dai Nippon, met een afbeelding van boeren werkend op een sawah, o.a. met karbouwen. Ook voorgedrukte Maleise adressering en Japanse karakters. Op de andere voorgedrukte Maleise en Engelse adressering en Japanse karakters. Tevens Japanse stempels. De vertaling van de kaarten luidt als volgt: (8 november '03) Mijn kleine vrouwtje, van wie ik zo ontzettend veel hou, Heb je mijn kaart nr. 20 van de 23e oktober ontvangen? Ik weet je adres nog niet en ik durf niet naar de Kernoeningstraat 39 te schrijven omdat je daar misschien niets zult ontvangen. Gaat alles goed met jou en Lot? Zijn jullie gezond? Met mij gaat het erg goed. Wie zitten er allemaal bij jullie? Zijn er veel vrouwen daar in huis? Heb je al nieuws van Rinus uit de Lawoestraat 1 te Malang ontvangen. En heb je al iets van Willy gehoord? Zit zij ook in de beschermde wijk. Ik heb een mooie tekening van ons huis aan de Markastaat 34, getekend door Rozenberg aan de hand van een fotootje. Ik hoop dat je hem later ook zult zien, thuis. Weet je of Rinus nog kleren heeft? Misschien is het moeilijk voor hem daar iets te kopen. Wanneer jij deze kaart ontvangt zitten we waarschijnlijk al in het nieuwe jaar. En voor nu hoop ik dat Lot en jij een gelukkig nieuwjaar hebben en dat we snel weer bij elkaar zijn, ja vrouwke. De achterkamer van ons huis is ook leeg. Waar zijn je spullen? Is mevrouw Mok nog daar? [met potlood geschreven:"mijn liefhebbend vrouwtje, nu zijn wij"] (augustus) Ik ben erg gezond. Ik hoop dat jullie een goede gezondheid en een gelukkig leven hebben. Hebben jullie voldoende geld om te kunnen leven? Ik hoop heel erg dat deze ellendige oorlog zo snel mogelijk voorbij is, zodat ik weer snel tuis kan komen. Ik hoop dat het met jou, Lot en Rinus ook goed gaat. Heel veel kusjes en groetjes van mij, Je Fee. (5-6-'05) Lief klein vrouwtje, Met mij gaat het erg goed. Ik ben gezond en voel me even sterk als toen in Ngawi. Ik hoop dat je ook gezond bent. Ik werk nu alweer 15 maanden bij de politie en ik word hoofd. Pas geleden was het onze herdenkingsdag en jouw verjaardag. Ik verlang er heel erg naar weer thuis met jou te zijn. Van Willy en Rinus heb ik nog niets gehoord. Heel veel kusjes van Feetje. (2-11-2605) Lieve Erralot. Ik blijf hopen dat deze ellendige oorlog snel voorbij is, zodat ik weer snel thuis kan komen. Ik blijf steeds aan je denken. Wat zal ik gelukkig zijn als we weer samen zijn. Zorg goed voor jezelf en blijf gezond. Ik voel me nog goed en ik hoop jij ook. Je brief heb ik ontvangen. Erramine en Lot veel kusjes en liefs van Feetje.