Twee briefkaarten met op de adreszijde een voorgedrukte Maleise en Japanse tekst en op één een voorg...

Twee briefkaarten met op de adreszijde een voorgedrukte Maleise en Japanse tekst en op één een voorgedrukte postzegel met Japanse karakters. Eén kaart is van: "C. Kolff, Belanda, 27620, Djawa C.Q.-III" aan: "Anak2 Kolff, Beroemah di A. Larsen, Terauchi Doori 20, Malang" en gedateerd: "5-6-05". Transcriptie: Walter dan Margreetje bertjinta, saja girang sekali tempoh hari dapet balasan; sekarang papa betoel hati besar! Banjak selamat ta(h)oenan Walter. Oemoer Margreetje soedah djadiken (jadikan) sembilan ta(h)oen; Dapet selamat lagi, atjeka (ataukah) ! Apa ketemoe lagi njonja vanderlee? Saja kirim tabeh. Banjak tjinta boewat tante, oom dan anak2. Banjak tjoem, Papa Cox. Vertaling: Lieve Walter en Margreetje, Ik vind het erg leuk om jullie te kunnen antwoorden, dat ik heel blij ben. Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag Walter. Margreetje is al 9 jaar; felicitaties ook voor haar. Heb je mevrouw Van der Lee weer ontmoet? Ik doe haar de groeten. Veel liefs voor tante, oom en de kinderen. Veel kusjes, Papa Cox. De andere is van: "C. Kolff, Tangsi Kampementstr. 8, Bandoeng" aan: "Anak2 Kolff, Beroemah di Toean A. Larsen, Idjen boulevard 20, Malang" en gedateerd: "Bandoeng 10 Sept. 2605". Transcriptie: Bandoeng 10 Sept 2605. Tabeh Walter dan Margreetje, Girang perang sekarang abis; tetapi pappa belom bisah poelang. Semoea orang tawanan moesti toenggoe, sebab ada(la)h sedikit soessah sama pakean, makanan dan roemah2. Bilang sama Oom Anders saja soedah dapet itoe kire(i)man oewang dan saja bilang banjak terimah kassi. Sekarang saja bisah beli h telor dan boea-boea dan tomaat. Papa sekarang kredja sama kamppolisie dan dapet satoe kamar tidoer sama ampat toean. Doeloeh saja tidoer didalem gedong (gedung) sama 150 orang, terlaloe banjak riboet dan kotoran. Saja kassi tabeh sama semoea, dan banjak tjoem dan tjinta boeat W dan M. dari Papa. Vertaling: Bandung 10 september 1945. Hallo Walter en Margreetje, gelukkig is de oorlog over; maar ik kan nog niet naar huis toe komen. Alle gevangenen moeten wachtten, omdat het een beetje moeilijk gaat met de kleding., eten en huizen. Zeg tegen Oom Anders dat ik geld kan overmaken en dat ik ze heel hartelijk dank. Ik kan nu eieren, fruit en tomaten kopen. Ik werk nu met de kamp politie en heb een slaapkamer met vier heren. Ik heb met 150 mensen in een gebouw geslapen , veel te veel lawaai en vuil. Ik doe de groeten aan iedereen en veel liefs en kusjes voor W. en M. van Papa.