Van I. Opwijrda aan R.J. Opwijrda

Een met pen in het Maleis geschreven briefkaart met Maleise en Japanse opdruk. Op de briefkaart een voorgedrukte afgestempelde postzegel van "3 1/2 cent Dai Nippon". Transcriptie: Alamat Opwijrda R.J. Nr 20583 Hollanda Landstorm SLD Java Nama dan alamat sipengirim Opwijrda Kramat 160 pao. Djakarta, 7 januari 2603. Tabeh Rob, saja terima kartoe pos, saja senang betoel saja denger Rob baik betoel. Anak2 sama saja baik betoel, soeda besar. Banjak omong dan papa. Orang kanak (?) soeda toelong sama saja. Jeanne sama oma dan anak2 di Bandoeng Joop di Bogor. Tingal di Kramat sama njonja v Hoboken + Kanalan3 njonja2 + 6 anak2; 3 -10 tahoen. Di paviljoen di Kramat, Marianne dekat sama saja. Banjak omong sama dia. Joke mau toelis lagi. Tabeh vader sini bajk banjak tabeh dari Joke sama Gudo. Vertaling: Jakarta , 7 januari 1943 Hallo Rob, ik heb de postkaart ontvangen. Ik ben gelukkig en ik hoop dat het met jou ook goed is. Met de kinderen gaat het goed, ze zijn al groot. Ze praten veel over papa. De kinderen helpen mij. Jeanne met Oma en de kinderen zijn in Bandoeng en Joop in Bogor. In Kramat verblijven Mevrouw v. Hoboken en drie kleuters, drie vrouwen en zes kinderen van 3 tot 10 jaar. In het paviljoen van Kramat, woont Marianne vlakbij mij. We praten veel met elkaar. Joke zal je weer schrijven. Tot ziens Vader. Hier alles goed. Groeten van Joke en Gudo.