Dengan hermat

Een briefkaart met voorgedrukte Japanse en Maleise tekst voorzien van Japanse en Maleise stempels. De tekst op de kaart is getypt. De kaart is van: "C. Fritzle, Consulat de Suisse, Medan-Sumatra O.K." en gericht aan: "Nonja (mevrouw) L.A. von Oven II 14294 Djawa CR" bij haar adres is met potlood haar kampnummer geschreven: "13606". Vertaling van de tekst: "Met eerbied, Mevrouw, we hebben uw briefkaart zojuist ontvangen, wij zijn er erg blij mee en met Dell gaat het goed. Wij wonen weer in Medan, Jent is onlangs verhuist. Met ons en het kind gaat het goed. Uw adres heeft mijn man moeten vragen aan het Rode Kruis, als u wilt schrijven moet u het aanvragen bij het Japanse Rode Kruis en moeten zij schriftelijke toestemming verlenen. Gaat alles goed met u, uw man en kind? We hopen dat U snel terugschrijft, en we doen veel groeten en zien er naar uit waar het goed is te leven voor ons allen. (handtekening)".